1
00:03:15,425 --> 00:03:17,860
.היי תומאס
.היי בריאן-

2
00:03:17,861 --> 00:03:19,700
?איך היה בבית ספר
.בסדר-

3
00:03:36,750 --> 00:03:40,490
,הזמן נגמר כדור מעופף
.בוא נצא החוצה

4
00:03:40,491 --> 00:03:41,875
.אני כמעט סיימתי

5
00:03:42,835 --> 00:03:47,900
.קדימה אמא. את הבטחת
.אני יודעת, אני אמא נוראית-

6
00:03:48,000 --> 00:03:50,370
.איומה
?איומה-

7
00:03:50,835 --> 00:03:53,255
.נוראית
?נוראית-

8
00:03:55,175 --> 00:03:59,780
טוב, אני אהיה נוראית ואיומה אם
.אני לא אסיים את הפרק הזה

9
00:04:00,240 --> 00:04:02,730
...אז, אני צריכה לפחות

10
00:04:03,250 --> 00:04:04,424
.חמש דקות

11
00:04:04,425 --> 00:04:05,583
.שלוש

12
00:04:06,525 --> 00:04:07,480
.ארבע

13
00:04:07,481 --> 00:04:09,401
תיזהר. תצטרף
.אליי החוצה

14
00:04:30,875 --> 00:04:33,745
.היי-
.היי-

15
00:04:35,730 --> 00:04:36,735
?מה הם אמרו

16
00:04:39,870 --> 00:04:41,225
.לא מעוניינים

17
00:04:42,890 --> 00:04:45,715
.מה הם יודעים
.הם דחו את הרומן הראשון שלי

18
00:04:47,125 --> 00:04:49,190
.להיות בהערכה של סטפני קינג

19
00:04:50,030 --> 00:04:51,565
.אישתו של סטיבן קינג

20
00:04:52,080 --> 00:04:53,965
...היא כותבת מספיק טובה אבל

21
00:04:54,475 --> 00:04:56,020
אף אחד לא מכיר אותה

22
00:04:56,405 --> 00:04:57,864
...כל מה שהם יודעים זה

23
00:04:58,570 --> 00:05:00,104
.סטיבן קינג

24
00:05:01,500 --> 00:05:03,110
.הם יכירו אותך יום אחד

25
00:05:04,850 --> 00:05:06,945
.תראה את כל העזרה שנתת לי

26
00:05:06,946 --> 00:05:09,415
זה עריכה יקירתי
.זה לא אותו דבר

27
00:05:12,350 --> 00:05:15,410
לא מספיק מיסתורין
.לרומן מיסתורין

28
00:05:15,870 --> 00:05:17,739
.לא מספיק מתח למותחן

29
00:05:22,595 --> 00:05:23,845
...אתה יודע

30
00:05:24,230 --> 00:05:26,580
זה לא יהיה הדבר הכי גרוע

31
00:05:26,820 --> 00:05:29,545
להוסיף קצת מתח בשיטות
.המודרניות

32
00:05:30,542 --> 00:05:32,045
?להוסיף עוד דם

33
00:05:32,610 --> 00:05:34,985
פסיכופט קופץ
.מהארון עם גרזן

34
00:05:36,140 --> 00:05:37,990
.לא, זה לא שינוי רציני

35
00:05:38,804 --> 00:05:41,440
,משהו כמו סגנון, שנינות

36
00:05:42,830 --> 00:05:44,335
.דמיון

37
00:05:45,055 --> 00:05:46,610
?יקירי, יש לך שנינות

38
00:05:47,211 --> 00:05:48,555
.טוב מאוד

39
00:05:48,835 --> 00:05:51,745
.אתה העורך הכי טוב בלונדון
?זה כזה נורא

40
00:05:52,540 --> 00:05:54,973
.מקס פרקינס הציל את המינגווי

41
00:05:54,974 --> 00:05:58,125
כן, אף אחד לא זוכר את מקס
...פרקינס , אני מתכוון

42
00:05:58,490 --> 00:06:00,195
.)אפילו אם הוא היה פנים (צד בנושא

43
00:06:02,290 --> 00:06:04,780
טוב, אני לא יכולתי לעשות
.שום דבר מזה בלעדיך

44
00:06:06,880 --> 00:06:08,980
...מה שאת לא מבינה יקירתי

45
00:06:12,151 --> 00:06:14,555
.זה שאני אמור להגיד את זה לך

46
00:06:20,075 --> 00:06:21,425
?מתי אני אוכל לקרוא קצת

47
00:06:22,890 --> 00:06:25,490
.שלוש דקות
.זה כל מה שתומאס נתן לי

48
00:06:25,491 --> 00:06:28,520
טוב, שלוש
.דקות סגרנו

49
00:07:26,630 --> 00:07:28,435
.תומאס היה פה

50
00:07:46,485 --> 00:07:49,575
שיא של 4 מיליון
לסופרת המותחנים

51
00:07:49,576 --> 00:07:50,576
.רייצ'ל קרלסון

52
00:07:51,305 --> 00:07:54,185
סופרת חדשה רייצ'ל קרלסון

53
00:07:55,004 --> 00:07:57,035
"הפגיון"
הצלחה שנייה לרייצ'ל קרלסון

54
00:07:57,100 --> 00:07:58,958
סופרת מצליחה עם רומן
.בהופעת בכורה

55
00:08:01,880 --> 00:08:02,865
הסופרת האמריקאית
.עוברת ללונדון

56
00:08:02,866 --> 00:08:04,485
לנגוע" של רייצ'ל קרלסון"
.ממשיך להוביל בפסגה

57
00:08:04,486 --> 00:08:05,735
ברשימה של רבי המכר
.במשך 4 חודשים

58
00:09:16,590 --> 00:09:18,136
.בריאן

59
00:09:18,137 --> 00:09:19,698
.ארוחת הערב מוכנה

60
00:09:20,350 --> 00:09:21,720
.כן, אני מגיע

61
00:09:25,360 --> 00:09:26,585
.תומאס

62
00:09:30,470 --> 00:09:31,935
.תומאס

63
00:10:02,335 --> 00:10:03,580
?תומאס

64
00:10:05,620 --> 00:10:06,794
.תומאס

65
00:10:16,160 --> 00:10:17,500
.תומאס

66
00:10:50,510 --> 00:10:51,575
.תומאס

67
00:10:52,215 --> 00:10:53,300
.לא

68
00:10:55,885 --> 00:10:57,360
.בריאן

69
00:11:01,490 --> 00:11:02,595
.קדימה, תנשום

70
00:11:04,805 --> 00:11:06,285
.בריאן

71
00:11:36,765 --> 00:11:41,400
.לא,לא,לא

72
00:12:54,030 --> 00:12:56,375
.חיפשתי בכל אתר אינטרנט

73
00:12:57,245 --> 00:12:58,925
.זה כל מה שרצית

74
00:12:58,926 --> 00:13:02,845
.רחוק,שקט
.אין אף אחד לאורך מיילים

75
00:13:02,846 --> 00:13:04,388
.מפרץ אינגליש

76
00:13:04,389 --> 00:13:06,205
.את תקבלי הרבה בכתיבה

77
00:13:06,206 --> 00:13:09,070
תראי, אפילו יש סירות
.כמו שהשתמשנו

78
00:13:09,071 --> 00:13:10,485
את יודעת לכמה זמן
?תרצי את זה

79
00:13:11,005 --> 00:13:12,856
.אני לא יודעת

80
00:13:12,869 --> 00:13:15,415
כל מה שאצטרך זה
.שאני אסיים את הספר הזה

81
00:13:17,494 --> 00:13:18,574
.זה נראה נהדר

82
00:13:18,900 --> 00:13:21,100
.בריאן לא עזר ממש

83
00:13:21,655 --> 00:13:23,065
הוא היה צריך
.להיות שם בשבילך

84
00:13:23,480 --> 00:13:24,785
...כן, טוב

85
00:13:25,860 --> 00:13:27,275
.הוא ניסה

86
00:13:28,060 --> 00:13:30,935
תראי את כל מה שהיה לנו
.עברנו לפני הרבה זמן

87
00:13:31,550 --> 00:13:33,715
.כן אני יודעת

88
00:13:34,155 --> 00:13:35,900
את תהיי בסדר שם בחוץ

89
00:13:35,901 --> 00:13:38,765
?לבדך
.עברו רק 8 חודשים

90
00:13:39,225 --> 00:13:40,135
.אני בסדר

91
00:13:44,195 --> 00:13:45,695
?את רוצה לשתות תה

92
00:13:46,335 --> 00:13:47,640
.כן

93
00:13:54,810 --> 00:13:58,430
.אני...אותך איפה שתהיה

94
00:15:41,508 --> 00:15:42,650
...אם את באמת הולכת

95
00:15:43,190 --> 00:15:44,420
.תיקחי את אלה איתך

96
00:15:45,879 --> 00:15:49,753
אני רציתי לנסות
.להיות בלי אלה, רוברט

97
00:15:49,754 --> 00:15:51,415
.זה רק למקרה

98
00:15:57,895 --> 00:15:58,975
.רייצ'ל

99
00:16:06,030 --> 00:16:07,688
.שאני אתקשר לעורך דין

100
00:16:07,689 --> 00:16:10,453
אני לא מוכנה לעורכי דין
.לגירושין כרגע

101
00:16:11,580 --> 00:16:14,370
אני אתמודד עם
.כל זה שאני אחזור

102
00:16:19,880 --> 00:16:21,105
?אז איך הלך

103
00:16:21,106 --> 00:16:22,335
.בכל הזמן הזה

104
00:16:23,325 --> 00:16:25,550
היא אף פעם לא דיברה
.איתי על תומאס

105
00:16:26,720 --> 00:16:28,995
היא לא מוכנה להיפתח
.אליי בכלל

106
00:16:29,795 --> 00:16:32,354
אתה חייב להבין שזה
.לא אותו דבר בשבילך

107
00:16:32,355 --> 00:16:33,980
?מה? בגלל שהוא לא בני

108
00:16:33,981 --> 00:16:36,960
בגלל שאתה לא זה
.שהשארת את השער פתוח

109
00:16:46,325 --> 00:16:47,330
?הלו

110
00:16:47,331 --> 00:16:49,164
?רייצ'ל, מה שלומך

111
00:16:49,165 --> 00:16:51,990
את צריכה לראות איפה
.אני עכשיו

112
00:16:51,991 --> 00:16:53,400
?את כבר שם

113
00:16:53,401 --> 00:16:55,630
זה מהמם, ואין עוד בית

114
00:16:55,631 --> 00:16:57,355
.בסביבה לאורך מיילים

115
00:16:57,870 --> 00:16:59,940
?יש גם מגדלור

116
00:16:59,941 --> 00:17:01,645
?יש לך אחד בספר שלך, לא

117
00:17:01,646 --> 00:17:03,478
.תוכלי לעשות מחקר

118
00:17:04,105 --> 00:17:06,835
.זה משולם
.זה בדיוק מה שרציתי

119
00:17:06,836 --> 00:17:09,445
,אם אני לא אוכל לכתוב כאן
.אני לא אוכל לכתוב בשום מקום אחר

120
00:17:10,785 --> 00:17:12,905
לפחות את לא תקועה
...בלכתוב חרא

121
00:17:12,906 --> 00:17:15,790
.לעיתון חרא, כמוני

122
00:17:15,791 --> 00:17:18,000
.זה לא כזה נורא

123
00:17:18,001 --> 00:17:19,820
.זה נותן לפעמונים להמשיך

124
00:17:20,775 --> 00:17:22,045
.כמעט

125
00:17:22,046 --> 00:17:23,920
.כן, וזה טוב בשבילך

126
00:17:24,570 --> 00:17:26,755
.ושאני לא צריכה תזכורת

127
00:17:28,755 --> 00:17:30,830
תזכרי אם את רוצה שאני
אגיע לשם

128
00:17:30,831 --> 00:17:32,089
.את המילה

129
00:17:32,090 --> 00:17:33,430
תודה... אני

130
00:17:33,431 --> 00:17:34,945
אני...אני

131
00:17:34,946 --> 00:17:36,878
.אני אהיה בסדר

132
00:17:38,365 --> 00:17:41,245
אני באמת, חושבת
.שאני אהיה בסדר

133
00:17:58,420 --> 00:18:00,330
סלח לי...סלח לי

134
00:18:00,331 --> 00:18:02,789
?אני בדרך הנכונה לעיר

135
00:18:03,190 --> 00:18:04,259
?סליחה

136
00:18:04,260 --> 00:18:05,800
...האם אני

137
00:18:06,355 --> 00:18:07,245
...בסדר

138
00:18:08,505 --> 00:18:10,829
?אני בדרך הנכונה לעיר

139
00:18:11,220 --> 00:18:13,569
.כן, רק תמשיכי במעלה השיפוע הזה
.טוב-

140
00:18:14,200 --> 00:18:15,169
.לא הייתי בטוחה

141
00:18:15,399 --> 00:18:16,768
?את עוברת אורח

142
00:18:16,769 --> 00:18:20,704
לא, אני רק עברתי לדרך
.פוסטר מספר אחת

143
00:18:20,705 --> 00:18:22,705
?דרך פוסטר 1
?את בטוחה

144
00:18:24,330 --> 00:18:26,320
אני חושבת, זה
.הבית היחידי בדרך

145
00:18:27,022 --> 00:18:28,339
.כן, זה זה

146
00:18:28,770 --> 00:18:30,214
.אני פינלי מורי

147
00:18:31,410 --> 00:18:33,314
.אני השוטר באיזור

148
00:18:33,315 --> 00:18:36,170
.אני מרי
.רייצ'ל קרלסון-

149
00:18:36,759 --> 00:18:39,505
?את כאן לבדך
.כן-

150
00:18:39,815 --> 00:18:42,999
,אם תחכי אני אקפיץ אותך
.זה חתיכת דרך

151
00:18:43,000 --> 00:18:46,645
...תודה, אבל
.אבל בשביל זה אני פה

152
00:18:46,646 --> 00:18:48,505
?את בטוחה
.בהחלט-

153
00:18:49,795 --> 00:18:51,980
?דרך הים
.כן-

154
00:18:51,981 --> 00:18:53,730
.תודה

155
00:18:57,865 --> 00:19:02,905
מפרץ אינגליש
.אוכלוסייה: 128

156
00:19:48,015 --> 00:19:49,790
.הבן שלך מחכה לך

157
00:19:52,705 --> 00:19:55,542
.בנדנדות האלה, הוא מחכה לך

158
00:19:55,543 --> 00:19:57,150
.הוא אמר לי

159
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
?הבן שלי

160
00:20:04,350 --> 00:20:05,654
.אני מצטערת

161
00:20:06,860 --> 00:20:09,505
זה בטח היה הילד
.של מישהו אחר

162
00:20:13,484 --> 00:20:16,615
חכי... אני יכולה
?לדבר איתך

163
00:20:17,530 --> 00:20:19,454
.אני טעיתי, זה הכול

164
00:20:25,010 --> 00:20:27,000
?זה יום יפה, נכון

165
00:21:12,290 --> 00:21:13,205
אמא

166
00:21:13,865 --> 00:21:16,700
.אנחנו מחליקים בחוץ
.בואי איתנו

167
00:21:19,600 --> 00:21:22,160
.את הבטחת, ולא באת

168
00:22:54,540 --> 00:22:55,610
.מרשים

169
00:22:55,611 --> 00:22:57,030
?את לא חושבת

170
00:22:58,819 --> 00:23:01,375
לא חשבתי שיש מישהו
.אחר בסביבה

171
00:23:01,376 --> 00:23:02,860
.תמשיכי

172
00:23:03,470 --> 00:23:05,434
.המגדלור לא נושם

173
00:23:11,010 --> 00:23:12,454
.אני אנגוס מקלוך

174
00:23:12,455 --> 00:23:13,995
.שומר המגדלור

175
00:23:14,544 --> 00:23:15,470
.רייצ'ל

176
00:23:16,430 --> 00:23:21,109
מצטערת... אני הנחתי שכל
.המגדלורים אוטומטיים עכשיו

177
00:23:21,450 --> 00:23:22,600
.רובם כן

178
00:23:23,344 --> 00:23:25,257
בעוד כמה שנים
.גם אני אעלם

179
00:23:27,800 --> 00:23:29,320
?מה מביא אותך לפה

180
00:23:30,000 --> 00:23:32,854
אני חוקרת מגדלורים
.בשביל ספר

181
00:23:32,855 --> 00:23:35,725
,זה דרך ארוכה מאמריקה
.בשביל לראות מגדלור

182
00:23:35,726 --> 00:23:38,210
.לא, אני... חיה בלונדון

183
00:23:39,420 --> 00:23:41,810
.אני פה רק בשביל לכתוב

184
00:23:43,869 --> 00:23:45,380
.את בחוף...

185
00:23:46,270 --> 00:23:47,909
.הגיע הזמן שמישהו יעבור לשם

186
00:23:47,910 --> 00:23:49,710
.הוא ריק כבר שנים

187
00:23:50,670 --> 00:23:54,290
טוב...הגעת למקום הנכון
.בשביל לכתוב ספר

188
00:23:56,240 --> 00:23:57,700
?פגשת את הסוסים כבר

189
00:24:00,798 --> 00:24:02,209
?זה סיפור בשבילך

190
00:24:03,169 --> 00:24:06,050
ספינת מהגרים
.התנפצה בדיוק שם

191
00:24:06,051 --> 00:24:08,190
.1774

192
00:24:08,680 --> 00:24:10,120
.צוות שלם מת

193
00:24:11,220 --> 00:24:13,745
אבל כמה סוסים שחו
.לפה להיות בטוחים

194
00:24:14,675 --> 00:24:16,914
.והם פה מאז

195
00:24:18,035 --> 00:24:19,860
?והם אף פעם לא עזבו את האי

196
00:24:22,860 --> 00:24:24,325
אני יכול לחשוב
.על יותר גרוע

197
00:24:29,179 --> 00:24:32,222
תקשיבי אני בדיוק מכין
.ארוחה, את מוזמנת להישאר

198
00:24:32,223 --> 00:24:33,725
.תאכלי משהו

199
00:24:33,726 --> 00:24:36,705
אני אספר לך כל מה שאת
.צריכה על מגדלורים

200
00:24:36,706 --> 00:24:41,145
,תודה, אני צריכה לחזור
אני עדיין פורקת

201
00:24:41,146 --> 00:24:42,495
.קופסאות

202
00:24:42,875 --> 00:24:44,589
?אולי שבוע הבא

203
00:24:45,175 --> 00:24:46,335
?באותה שעה

204
00:24:47,130 --> 00:24:48,859
...אני אבשל משהו

205
00:24:48,860 --> 00:24:51,119
ואם לא תופיעי
.אני אוכל עם הסוסים

206
00:24:52,540 --> 00:24:54,689
.אנחנו צריכים להיות חברים

207
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
.אנחנו שכנים עכשיו

208
00:24:59,410 --> 00:25:00,520
.אנחנו צריכים

209
00:26:28,275 --> 00:26:31,815
לאהבתי, ולכבוד מה
שהחלטנו אתמול

210
00:26:32,464 --> 00:26:34,512
."שלך לעולמים "קיי

211
00:26:41,105 --> 00:26:43,945
היום התחלתי להבין מה
.אהבה צריכה להיות

212
00:26:44,840 --> 00:26:46,515
.אם היא קיימת

213
00:26:47,475 --> 00:26:51,939
כשאנחנו פרודים, אנחנו מרגישים את
.החיסרון של החצי השני שלנו

214
00:26:53,330 --> 00:26:54,829
.אנחנו לא שלמים

215
00:26:55,465 --> 00:26:57,318
.כמו ספר ב-2 כרכים

216
00:26:57,319 --> 00:26:59,800
.כשהראשון נאבד

217
00:27:01,425 --> 00:27:03,688
.זה מה שדמיינתי שאהבה תהיה

218
00:27:04,565 --> 00:27:07,705
.חוסר שלמות והעדרות

219
00:27:25,130 --> 00:27:29,230
.אני אשיג אותך איפה שתהיה

220
00:28:07,150 --> 00:28:08,420
.תומאס

221
00:28:23,215 --> 00:28:24,580
.תומאס

222
00:28:27,040 --> 00:28:28,285
.אמא

223
00:28:30,660 --> 00:28:32,430
.זה בסדר אמא

224
00:28:33,325 --> 00:28:34,715
.אל תלך

225
00:28:35,475 --> 00:28:37,464
.לא, אל תלך
.אני לא-

226
00:28:45,125 --> 00:28:47,435
.בואי, תהיי איתי

227
00:30:48,870 --> 00:30:50,000
.הלו

228
00:30:50,870 --> 00:30:52,400
.בסוף הופעת

229
00:30:52,401 --> 00:30:54,850
תיזמון טוב, אנ בדיוק
.שורף את הדגים

230
00:30:56,365 --> 00:30:57,495
.טוב לראות אותך

231
00:30:58,100 --> 00:31:01,725
?איך המחקר מתקדם
.טוב,זה בסדר. יכול להיות טוב יותר-

232
00:31:02,420 --> 00:31:04,895
,זה הסיבה שאני פה
.קיוויתי לקבל סיור

233
00:31:04,896 --> 00:31:06,080
.טוב

234
00:31:08,180 --> 00:31:10,100
.נאכל צהריים לפני הסיור

235
00:31:11,565 --> 00:31:13,550
.יש משהו אחר בתפריט

236
00:31:15,865 --> 00:31:18,660
למה כולם צובעים את הסירות
באותו הצבע של

237
00:31:18,661 --> 00:31:20,119
?הבתים שלהם

238
00:31:22,010 --> 00:31:24,740
טוב... זאת למעשה מסורת פה

239
00:31:25,615 --> 00:31:27,900
האישה צריכה להיות
מסוגלת להסתכל במים

240
00:31:28,630 --> 00:31:30,380
.ולדעת שבעלה בסדר

241
00:31:32,520 --> 00:31:34,315
.זה מאוד רומנטי

242
00:31:35,310 --> 00:31:37,744
ואנחנו מקבלים פחות מס על הצבע

243
00:31:39,535 --> 00:31:41,540
.שזה גם מאוד רומנטי

244
00:31:42,590 --> 00:31:44,410
.מאוד רומנטי

245
00:32:02,640 --> 00:32:04,565
אתה נהיה בודד
?כשאתה עובד פה

246
00:32:05,850 --> 00:32:08,874
,את לא נהיית בודדה
?כשאת יושבת על שולחן הכתיבה

247
00:32:11,715 --> 00:32:13,015
...לפעמים

248
00:32:14,185 --> 00:32:15,380
.אני אוהב להיות לבד

249
00:32:19,190 --> 00:32:20,780
?אתה באמת אוהב את זה

250
00:32:21,805 --> 00:32:24,585
או שאתה חושב שזה
?משהו שהתרגלת אליו

251
00:32:26,260 --> 00:32:27,960
אולי אני אוהב את זה
....בגלל

252
00:32:27,961 --> 00:32:29,490
.שהתרגלתי לזה

253
00:32:30,849 --> 00:32:32,469
.אני אוהב את הסביבה הזאת

254
00:32:32,470 --> 00:32:34,410
?עם מי אתה מדבר

255
00:32:36,030 --> 00:32:37,574
?עם מי את מדברת

256
00:32:38,610 --> 00:32:40,395
?זה לא מה שאת אוהבת בכתיבה

257
00:32:40,396 --> 00:32:42,099
.הבידוד

258
00:32:43,300 --> 00:32:44,714
...אני כותבת בגלל

259
00:32:47,550 --> 00:32:49,080
...טוב

260
00:32:49,081 --> 00:32:52,700
אני לא מתפקדת היטב
.כבן-אדם אם אני לא כותבת

261
00:32:55,645 --> 00:32:57,065
?מה את כותבת עכשיו

262
00:33:01,775 --> 00:33:03,115
.אני לא

263
00:33:10,665 --> 00:33:12,850
.אל תגיד לי שאתה מצייר גם

264
00:33:15,860 --> 00:33:17,390
...לא, א

265
00:33:19,655 --> 00:33:21,591
.קייט, אישתי

266
00:33:23,210 --> 00:33:24,535
...היא

267
00:33:25,755 --> 00:33:28,500
לא התראינו במשך
.הרבה זמן

268
00:33:30,285 --> 00:33:31,999
.היא אהבה להיות פה בהתחלה

269
00:33:34,205 --> 00:33:36,765
אבל בסוף, הבידוד
.היה יותר מדי בשבילה

270
00:33:40,035 --> 00:33:42,894
,הבדידות יכולה לשגע אותך קצת
.אני חושב

271
00:33:47,300 --> 00:33:49,030
.בואי

272
00:34:00,215 --> 00:34:02,815
קייט לא יכלה להבין למה לא
.יכלתי לעזוב את המקום

273
00:34:05,015 --> 00:34:06,425
.אבא שלי גר כאן

274
00:34:07,714 --> 00:34:09,260
.ואבא שלו לפניו

275
00:34:12,680 --> 00:34:14,550
...סבא רבא שלי

276
00:34:14,551 --> 00:34:16,660
הוא בנה את המרפסת

277
00:34:17,235 --> 00:34:20,264
.מעצים שנשטפו משברי ספינה

278
00:34:23,065 --> 00:34:24,240
.זה הוא

279
00:34:27,724 --> 00:34:29,340
.לעולם לא יכולתי לעזוב

280
00:34:30,740 --> 00:34:31,909
.את תראי למה

281
00:34:33,103 --> 00:34:34,285
.בואי

282
00:35:28,575 --> 00:35:29,714
.דרך אגב

283
00:35:29,715 --> 00:35:33,080
...אני הבאתי לך משהו, כ

284
00:35:33,645 --> 00:35:36,260
,תודה על הסיור
.זה אחד מספריי

285
00:35:37,488 --> 00:35:39,328
...אני דאגתי שישלח

286
00:35:39,329 --> 00:35:40,950
.לחלום בתור ער

287
00:35:40,951 --> 00:35:42,660
.נכתב ע"י רייצ'ל קרלסון

288
00:35:43,870 --> 00:35:45,174
.אני מורשם

289
00:35:46,750 --> 00:35:48,458
?זה קומדיה או טרגדיה

290
00:35:48,459 --> 00:35:50,645
.טוב...זה מיסתורין

291
00:35:51,805 --> 00:35:55,590
אבל בבקשה תהיה חביב, זה
.הרומן הראשון שפירסמתי

292
00:35:58,880 --> 00:36:00,453
.אני אדע יותר עלייך

293
00:36:01,857 --> 00:36:03,140
.אוליי

294
00:36:08,200 --> 00:36:09,220
...אם תצטרכי עזרה

295
00:36:10,060 --> 00:36:11,650
.תשלחי נור חום

296
00:36:11,651 --> 00:36:13,340
.אני אפקח עין בשבילך

297
00:36:13,341 --> 00:36:17,215
תודה, אני באמת
.נהניתי מזה היום

298
00:36:18,819 --> 00:36:20,000
.גם אני

299
00:37:56,465 --> 00:37:58,260
?אז... שכבת איתו כבר

300
00:37:58,800 --> 00:38:01,890
זה רק נחמד שיש
.מישהו לדבר איתו

301
00:38:02,190 --> 00:38:04,035
.זאת אומרת שלא שכבת איתו

302
00:38:04,036 --> 00:38:05,268
את מתחילה

303
00:38:05,269 --> 00:38:09,730
להישמע כאילו את עורכת ראיון
.של עיתון רכילות

304
00:38:09,731 --> 00:38:13,660
את מכירה אותי, תמיד עובדת, תמיד
.מחפשת נקודת מבט חדשה

305
00:38:13,661 --> 00:38:14,285
...ואת יודעת

306
00:38:14,286 --> 00:38:15,985
את יודעת שאני סומכת
.עלייך לפריצות שלי

307
00:38:19,170 --> 00:38:20,510
?זה הים שאני שומעת

308
00:38:20,511 --> 00:38:24,885
כן זה נמצא כאן במרחק
.של פחות מ-10 סנטימטר

309
00:38:24,886 --> 00:38:26,010
?את שומעת את ההתנפצויות

310
00:38:26,011 --> 00:38:27,660
.וואו, תראי אותך

311
00:38:27,810 --> 00:38:30,920
,רבי מכר ברשימה
גלים לרגלייך

312
00:38:30,921 --> 00:38:33,084
.רומנים באי בודד

313
00:38:33,370 --> 00:38:34,720
.חיים קשים

314
00:38:37,885 --> 00:38:39,330
.רייצ'ל, אני מצטערת

315
00:38:39,675 --> 00:38:40,631
.שזה יצא החוצה

316
00:38:40,739 --> 00:38:42,665
.שרון, תשכחי מזה

317
00:38:42,666 --> 00:38:44,045
.זה בסדר

318
00:38:44,789 --> 00:38:47,240
לא הייתי מגיע כל-כך
.רחוק בלעדייך

319
00:38:47,725 --> 00:38:48,900
.אני מתכוונת לזה

320
00:38:48,901 --> 00:38:50,820
?אני יתקשר אלייך מחר, בסדר

321
00:38:52,000 --> 00:38:53,500
.בסדר

322
00:39:05,705 --> 00:39:07,110
.אל תציץ

323
00:39:10,159 --> 00:39:11,579
.מהר, מהר

324
00:39:13,714 --> 00:39:15,760
?מוכנה

325
00:39:15,761 --> 00:39:17,725
.תחייך
.בסדר-

326
00:39:22,635 --> 00:39:24,840
בלי פרצופים הפעם

327
00:39:30,240 --> 00:39:32,070
?מחייך
.כן-

328
00:39:39,255 --> 00:39:40,120
.רייצ'ל

329
00:39:40,121 --> 00:39:42,110
?את בסדר

330
00:39:45,190 --> 00:39:46,260
?רייצ'ל

331
00:39:48,685 --> 00:39:49,798
?משהו לא בסדר

332
00:39:50,865 --> 00:39:52,035
?מה לא בסדר

333
00:39:54,310 --> 00:39:56,680
אני חושבת שאני
.צריכה לחזור

334
00:39:59,420 --> 00:40:00,651
?למה

335
00:40:06,165 --> 00:40:07,480
.אני מצטערת

336
00:40:31,870 --> 00:40:34,150
.אחה"צ טובים, רייצ'ל
.אחה"צ טובים-

337
00:40:34,151 --> 00:40:36,210
?נראה אותך פה ביום ראשון

338
00:40:37,070 --> 00:40:39,790
אני לא חושבת, האיש שלך
.ואני לא ביחסים טובים

339
00:40:39,791 --> 00:40:41,570
.אל תדאגי בקשר לזה

340
00:40:41,571 --> 00:40:43,410
?זה לא יותר מסיבה לבוא

341
00:40:43,411 --> 00:40:46,051
.הצלב שלך שבור

342
00:40:47,890 --> 00:40:51,453
...אני יודע
.זה הקרב של השבוע

343
00:41:12,335 --> 00:41:14,190
?זה השער, נכון

344
00:41:17,114 --> 00:41:18,358
?מה

345
00:41:19,140 --> 00:41:20,989
?למה את כזאת עצובה

346
00:41:22,440 --> 00:41:24,120
.את השארת את השער פתוח

347
00:41:40,630 --> 00:41:43,629
לא הצלחת לראות את זה מאז
?שהוא מת, נכון

348
00:41:43,630 --> 00:41:46,300
?טוב, מוכן
.טוב

349
00:41:46,301 --> 00:41:47,915
.הנה אנחנו הולכים על זה

350
00:41:54,557 --> 00:41:55,720
.לחייך

351
00:41:56,170 --> 00:41:58,780
.הוא לצידך, הבן שלך

352
00:41:59,275 --> 00:42:01,315
.הוא בא איתך

353
00:42:01,316 --> 00:42:03,655
הוא עוקב אחרייך
.לכל מקום

354
00:42:06,540 --> 00:42:08,520
.הוא מנסה להחזיק בידך

355
00:42:22,389 --> 00:42:23,714
.תמיד אותו דבר

356
00:42:23,715 --> 00:42:25,975
.יותר שטויות של מדיום

357
00:42:25,976 --> 00:42:29,380
תקשיבי, היא תגיד כל דבר
.כדי שמישהו ידבר איתה

358
00:42:30,170 --> 00:42:31,429
.תשכחי מזה

359
00:42:31,815 --> 00:42:33,440
.ג'ים, תביא משהו לטאטא

360
00:42:43,020 --> 00:42:44,790
.כן, כן אני שומעת

361
00:42:44,791 --> 00:42:46,090
.אני לא חירשת

362
00:42:46,091 --> 00:42:47,021
?יש פה מישהו

363
00:42:47,022 --> 00:42:48,985
.לא הייתי צריכה לראות אותה

364
00:42:56,510 --> 00:42:58,304
אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

365
00:42:59,239 --> 00:43:00,235
.אני לא מקשיבה

366
00:43:01,670 --> 00:43:04,015
את יכולה להמשיך לדבר
.אבל אני לא מקשיבה

367
00:43:04,475 --> 00:43:07,504
אני לא קמה מהכיסא הזה
.לאהבת אלוהים או כסף

368
00:43:09,395 --> 00:43:11,030
.אני לא יכולה להציל אותה

369
00:43:12,835 --> 00:43:14,666
.אני לא יכולה להציל מישהו

370
00:43:16,195 --> 00:43:18,030
.דברים יהיו יותר גרועים

371
00:43:34,860 --> 00:43:37,475
תומאס היה פה

372
00:43:58,085 --> 00:43:59,245
.רייצ'ל

373
00:43:59,735 --> 00:44:00,916
.תיכנסי

374
00:44:03,875 --> 00:44:05,498
?אתה חושב שזה אפשרי

375
00:44:07,020 --> 00:44:09,740
אתה חושב שאני מקבלת
?הודעות ממנו

376
00:44:10,520 --> 00:44:11,820
.אני לא יודע

377
00:44:14,180 --> 00:44:15,515
.אולי

378
00:44:16,550 --> 00:44:17,895
...אולי המתים מתגעגעים אלינו

379
00:44:17,896 --> 00:44:20,209
יותר ממה שאנחנו
.מתגעגעים אליהם

380
00:44:21,699 --> 00:44:23,885
.חזרתי על זה הרבה פעמים

381
00:44:25,404 --> 00:44:27,245
.אם הייתי יוצאת לשחק איתו

382
00:44:27,246 --> 00:44:29,195
...כמו שאמרתי

383
00:44:29,196 --> 00:44:31,175
.זה לא היה קורה

384
00:44:35,145 --> 00:44:36,680
.שאני ממשיכה לחשוב על זה

385
00:44:37,785 --> 00:44:41,480
,נלחם במים
.ואני לא הייתי שם

386
00:44:44,165 --> 00:44:48,448
אני האמא, אני אמורה להיות שם
.להגן עליו, ולא הייתי

387
00:44:57,850 --> 00:44:59,890
באתי לפה, חשבתי
.שאני אוכל לכתוב

388
00:45:00,425 --> 00:45:03,125
שהכול יהיה בסדר, ואתה
.יודע מה? זה לא בסדר

389
00:46:35,440 --> 00:46:36,620
?מה זה

390
00:46:37,185 --> 00:46:39,235
.זה בלדה קילטית ישנה

391
00:46:44,012 --> 00:46:45,494
.זה יפה

392
00:46:47,625 --> 00:46:49,205
.סיימתי את הספר שלך

393
00:46:51,560 --> 00:46:53,340
?למדת הכול עליי

394
00:46:55,085 --> 00:46:56,435
.אוליי

395
00:47:04,025 --> 00:47:05,805
.הכנתי משהו בשבילך

396
00:47:08,515 --> 00:47:09,690
.להשרות אותך

397
00:47:22,285 --> 00:47:23,840
.אני אשאיר מפתח בחוץ בשבילך

398
00:47:28,160 --> 00:47:29,796
.תוכלי לבוא מתי שרק תרצי

399
00:47:30,820 --> 00:47:32,408
.במקרה שאני אהיה תפוס או משהו

400
00:47:45,875 --> 00:47:47,195
.תראה

401
00:47:47,709 --> 00:47:49,553
.אמא של הפנינים

402
00:47:51,580 --> 00:47:53,074
.אני אוהבת את אלה

403
00:47:54,380 --> 00:47:56,114
אתה מכיר את האגדה
?הקלטית הישנה עליהם

404
00:47:56,865 --> 00:47:58,409
?על פנינים
.כן-

405
00:48:02,808 --> 00:48:03,885
.קדימה

406
00:48:09,140 --> 00:48:11,630
...קודם, אנחנו צריכים

407
00:48:11,631 --> 00:48:13,554
.לקבור אותם ביחד

408
00:48:17,730 --> 00:48:19,503
.ביחד
.בסדר-

409
00:48:20,070 --> 00:48:22,280
.ואז, אם אחד מאיתנו יחזור

410
00:48:22,820 --> 00:48:24,415
.ויוציא את זה החוצה

411
00:48:25,120 --> 00:48:27,540
...אז
?אנחנו נועדנו אחד לשני-

412
00:48:30,005 --> 00:48:32,794
למעשה אני לא יודעת, אני
.הרגע המצאתי את זה

413
00:48:34,130 --> 00:48:35,915
!מאוד קלטי ממך

414
00:48:35,916 --> 00:48:39,705
אתה יודע... חשבתי
.בדיוק אותו דבר